Търсите същото лекарство, което приемате в България?
Влизате в аптека, показвате името му, но фармацевтът не го разпознава.
Това не означава непременно, че в Турция няма лекарство със същата активна съставка. Възможно е то да се продава под съвсем различно търговско име.
Как да разберем какво да търсим?
Има един турски сайт, който може да ни помогне да се ориентираме – İlacabak.com.
Важно е обаче да знаем как да използваме информацията правилно, защото лекарство със сходно име или състав невинаги е подходящ заместител.
Защо едно и също лекарство може да има различно име в България и Турция?
Върху опаковката на лекарството обикновено има две важни неща: търговско наименование и активна съставка.
Търговското наименование е името, под което производителят предлага продукта.
Активната съставка е веществото, което осигурява основното лечебно действие.
Една активна съставка може да се предлага под различни търговски имена в различните държави.
Затова, ако потърсим в турска аптека само името от българската опаковка, е възможно да не получим резултат.
По-полезно е да знаем международното наименование на активната съставка, както и точната доза и лекарствена форма.
Какво представлява İlacabak.com?
İlacabak.com е турски онлайн справочник с информация за лекарствени продукти.
В него могат да се търсят лекарства по име и да се разглеждат данни за състава, формата и други характеристики на продукта.
Това го прави полезен за предварителна ориентация, особено когато не знаем как се изписва на турски лекарството, което използваме.
Но има важно уточнение.
İlacabak не е аптека, не показва задължително актуални наличности и не може да прецени дали дадено лекарство е подходящо за вас.
Информацията в справочника трябва да се потвърди от фармацевт или лекар.
Как да потърсим лекарство в İlacabak?
Нека разгледаме стъпките.
Стъпка 1. Намерете активната съставка на вашето лекарство.
Погледнете опаковката или листовката. Търсете международното наименование на активното вещество.
Запишете и дозировката – например колко милиграма съдържа една таблетка.
Не пропускайте лекарствената форма: таблетка, капсула, сироп, крем, капки или друго.
Стъпка 2. Отворете сайта İlacabak.com.
Влезте в сайта и намерете полето за търсене.
Стъпка 3. Въведете активната съставка.
Търсенето по международното наименование често е по-полезно от търсенето по българското търговско име.
Стъпка 4. Разгледайте резултатите.
Ако сайтът показва няколко продукта, не избирайте автоматично първия.
Проверете каква активна съставка съдържа, в каква концентрация и в каква лекарствена форма се предлага.
Стъпка 5. Покажете информацията на фармацевта.
Вместо сами да решавате кое лекарство да купите, покажете българската опаковка и намерения турски продукт.
Фармацевтът може да прецени дали е необходима лекарска консултация, рецепта или допълнителна проверка.
Кои турски думи е полезно да разпознаваме?
Когато разглеждате турски сайт за лекарства или говорите с фармацевт, може да срещнете следните думи:
İlaç – лекарство.
Etkin madde – активна съставка.
Tablet – таблетка.
Kapsül – капсула.
Şurup – сироп.
Krem – крем.
Damla – капки.
Doz – доза.
Reçete – рецепта.
Muadil ilaç – алтернативен или еквивалентен лекарствен продукт.
Последният израз е особено полезен. Но не забравяйте, че думата muadil сама по себе си не гарантира, че продуктът може да замени предписаното ви лекарство без допълнителна преценка.
Какво трябва да проверим, преди да купим лекарство с друго име?
Това е най-важната част от цялата статия.
Два продукта може да съдържат една и съща активна съставка, но да се различават по съществени характеристики.
Например:
-
Количеството активно вещество в една доза.
-
Начинът на освобождаване на веществото – обикновено или удължено освобождаване.
-
Лекарствената форма – таблетка, капсула, разтвор или друга.
-
Допълнителните активни съставки.
-
Възрастовите ограничения и противопоказанията.
-
Необходимостта от лекарско предписание.
Особено важно: Не разделяйте таблетки, не променяйте дозата и не заменяйте лекарство с удължено освобождаване с обикновено, без изрично указание от медицински специалист.
При лекарства за хронични заболявания, инсулин, антикоагуланти, лекарства за епилепсия и други продукти, при които точната доза е критична, самостоятелната замяна може да бъде опасна.
Можем ли да купим в Турция лекарство, което в България се продава с рецепта?
Не приемайте, че правилата са еднакви в двете държави.
Някои лекарства в Турция се отпускат само по лекарско предписание. За определени продукти може да има и допълнителни ограничения.
Това, че сте намерили лекарството в онлайн справочник, не означава, че можете да го закупите свободно.
Ако приемате лекарство по лекарско предписание, най-добре е още преди пътуването да обсъдите с лекуващия си лекар какво да направите, ако количеството не ви достигне.
Носете необходимите медицински документи, когато това е приложимо.
Един сайт, който си заслужава да запазим
İlacabak.com може да бъде полезна отправна точка, когато искате да проверите под какви наименования се среща дадена активна съставка в Турция.
Но той не замества лекаря, фармацевта или официалната информация за лекарствения продукт.
Използвайте го, за да се ориентирате и да зададете правилните въпроси – не за да си назначавате или заменяте лечение сами.